chaud

-E adj.

1. тёплый*; горя́чий* (très chaud); жа́ркий* (torride);

air chaud — тёплый во́здух;

vêtement chaud — тёплая оде́жда; un été chaud — жарко́е ле́то; un climat chaud — тёплый (↑жа́ркий) кли́мат; ce plat est trop chaud — э́то блю́до сли́шком горя́чее; boire du lait tout chaud — пить ipf. па́рное молоко́; les animaux à sang chaud — теплокро́вные живо́тные; ● nouvelle toute chaude — после́дняя <све́женькая> но́вость; pleurer à chaudes larmes — го́рько пла́кать ipf., пла́кать горю́чими слеза́ми; tenir chaud — греть, согрева́ть/согре́ть

2. (ardent) пы́лкий*, горя́чий; вспы́льчивый (emporté);

tempérament chaud — пы́лкий темпера́мент;

un chaud partisan — горя́чий сторо́нник; une chaude discussion — горя́чая (↑жа́ркая) диску́ссия; tête chaude — горя́чая голова́, вспы́льчивый челове́к; une chaude amitié — горя́чая дру́жба

3. fig. тёплый;

des couleurs chaudes — тёплые цве́та;

voix chaude — с теплото́й в го́лосе

■ adv. тепло́; ↑жа́рко;

servir chaud — подава́ть/пода́ть горя́чим ● tout chaud — неме́дленно

■ m тепло́; жара́;

garder qch. au chaud — держа́ть ipf. что-л. в тепле́;

craindre le chaud — боя́ться ipf. жары́; prendre un chaud et froid — просту́жаться/простуди́ться, схвати́ть pf. просту́ду;

à chaud

1) при высо́кой темпера́туре 2) (sans tarder) не откла́дывая, неме́дленно;

opérer à chaud — опери́ровать ipf. et pf. — во вре́мя при́ступа;

au chaud в тёплом ме́сте;

rester au chaud chez soi — остава́ться/оста́ться до́ма в тепле́;

avoir chaud:

j'ai chaud ∑ — мне жа́рко;

j'ai chaud aux pieds ∑ — мои́м нога́м тепле́; vous avez eu chaud fam. — вы счастли́во отде́лались;

faire chaud:

il fait chaud — тепло́, ↑жа́рко;

● il fera chaud le jour où... — ули́та е́дет, когда́-то бу́дет prov.; cela ne me fait ni froid ni chaud ∑ — мне от э́того ни хо́лодно пи жа́рко; faire chaud au cœur — согрева́ть се́рдце